.gif)
多年前做傳譯工作時, 遇到這樣的內容:
「他5 呎8吋高, 瘦身材, 黑色短髮, 圓面, 黑皮膚, 好多鬚根。」
譯: He's 5 foot 8, of thin build with short black hair, a round face, dark complexion ... and... and... very unshaven.
「咁佢多啲鬚根定甲君多啲鬚根?」
譯: 
... ... ... (良久) Who looks more unshaven, he or Mr A?
哈哈, 有驚無險, 總算過關。