Clik here to view.
「人靠衣裝」、「不要以貌取人」英文怎樣說？
「人靠衣裝」、「不要以貌取人」英文怎樣說？今天來談談中英成語/諺語的對照。你知道idiom 和 proverb 兩個字的分別嗎? Idioms 和 proverbs 都是日常生活中常用的熟語、慣用語﹐不過idioms 的真義不同於字面意思，而proverbs 則沒有隱意，是簡單淺白、精闢凝練的前人智慧。e.g. 'Kill the goose that lays the golden egg'...
View ArticleClik here to view.
「熱鍋上的螞蟻」英文怎樣說?
「熱鍋上的螞蟻」英文怎樣說?像熱鍋上的螞蟻, 急得團團轉, 坐立不安。英文該怎說? 怎麼了? 不是說熱鍋上的螞蟻? 怎麼變了「屋頂上的肥貓」? 原來英語裡也有一句話形容人急得像熱鍋上的螞蟻﹐那就是"like a cat on a hot tin roof" (或較舊的說法是"like a cat on hot bricks")。只是「螞蟻」變成「貓」, 「熱鍋」變成「熱屋頂」或「熱磚」,...
View ArticleClik here to view.
「鬚根」的兩文三語怎樣說?
「鬚根」的兩文三語怎樣說? 多年前做傳譯工作時, 遇到這樣的內容:「他5 呎8吋高, 瘦身材, 黑色短髮, 圓面, 黑皮膚, 好多鬚根。」譯: He's 5 foot 8, of thin build with short black hair, a round face, dark complexion ... and... and... very...
View ArticleClik here to view.
「緝私犬」、「索K」、「臍帶」、「產前夭折」英文是什麼？
「緝私犬」、「索K」、「臍帶」、「產前夭折」英文是什麼？昨晚新聞報導, 一名清潔工人工作時, 發現一具連有臍帶的初生男嬰屍體遭棄置在垃圾收集站。 這究竟是什麼世代, 居然有如此駭人的聽聞!警方今早帶同嗅探犬搜索至附近一幢大廈,暫時未有進一步的發現。橙色的詞語英文該怎樣說?(閱讀全文)
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
「隻揪」英文怎樣說?
「隻揪」英文怎樣說?我們今天動起來﹐談談打架吧。先談 fight 字﹐英語中有兩個意思﹐一是吵架(quarrel/ argument/ row)﹐一是打架﹐為免誤會﹐選字時要小心。「佢撩我隻抽」﹐英文怎樣說?「撩交嗌」或「撩交打」﹐英文是to pick a fight with somebody, 「隻抽」是to fight one-on-one﹐而「佢撩我隻抽」就是He challenges me...
View ArticleClik here to view.
「留得青山在, 哪怕無柴燒」, 英文怎樣說?
說起fight,有一句英文諺語是He who fights and runs away lives to fight another day., 意思是'it can be a good and acceptable decision to leave a difficult...
View ArticleClik here to view.
「白手興家」英文怎樣說?
「白手興家」英文怎樣說?所謂「白手興家」﹐就是只憑雙手﹐不靠別人﹐由貧變富﹐英文是 to go from rags to riches 或者 to rise from poverty﹐而「白手興家的故事」就是 a rags-to-riches story。Rag =「爛布」(破布)e.g. I'll keep this rag for cleaning the car. 呢條爛布我留嚟抹車。Rags...
View ArticleClik here to view.
你識做時我識做」, 英語怎麼說?
你識做時我識做」, 英語怎麼說? 這陣子不知怎的, 每天洗澡後總覺渾身痕癢難當, 弄得Bella 忙個不停抓癢癢。這讓我想起一句英語慣用語 You scratch my back and I'll scratch yours。你替我的背抓癢, 我也替抓你的, 這樣互惠互利, 禮尚往來, 不就是廣東話的「你識做時我識做」麼？I've got absolutely no idea what's...
View ArticleClik here to view.
看《摘星奇緣》學英語 (1)
看《摘星奇緣》學英語 (1)The film Notting Hill is a 1999 romantic comedy set in Notting Hill, London, starring Hugh Grant and Julia Roberts. It portrays the unlikely but lasting romance between an average...
View ArticleClik here to view.
《何家拍拖十誡》∶「衣著暴露」、「蒲吧」的英文
Ten Commandments of the Hos何家拍拖十誡（9 April 08)Lorinda Ho, casino tycoon Stanley Ho's 17-year-old daughter with his third wife, revealed the family's tough house rules to a magazine recently. To stay in...
View ArticleClik here to view.
《摘星》(2)：「騎呢」、「另類」、「硬耳」、「似樣」的英文
看《摘星奇緣》學英語(2)：「騎呢」、「另類」、「硬耳」和「似樣」的英文 Cast: Hugh Grant as William ThackerRhys Ifans as SpikeSo the story goes:The following is one of Bella's favourite scenes from the movie.This is the immediate scene...
View ArticleClik here to view.
「無電、得一格電、收唔到」,英文點講?
「無電、得一格電、收唔到」,英文點講?廿一世紀的今日, 手提電話已成為都市人必不可少的隨身物品。相信大家都會試過手提電話「收唔到」,「得番一格電」, 甚至「無電」, 那種徬徨的滋味一定不好受。這些話英文怎麼說?「呢度電話收唔到」:No signal is available here. My cell/ mobile phone gets poor reception here. Cell/...
View ArticleClik here to view.
「用舊咗」、「臣臣地」，兩文三語怎樣說？
「用舊咗」、「臣臣地」，兩文三語怎樣說？昨天談到手提電話「無電」、「收唔到」的各種英文表達。那你們試過電器的電池「用舊咗臣臣地」沒有？英文又怎樣說？「用舊咗」（可視程度選用以下句子）：開始用舊：The battery is showing its age/ is aging. The battery is beginning to wear out. 已經用舊：The battery has...
View ArticleClik here to view.
「啫啫」、「噓噓」的兩文三語
「啫啫」、「噓噓」的兩文三語 看見今天的題目，你們沒有懷疑Bella 怎麼不文起來吧？其實，人有三急，此乃生理需要，那些部位跟手腳頭頸一樣，僅人體一部份而已，人皆有之，沒什麼大不了。何況，我們今天童心看世界，又有什麼不文可言呢？成人跟小孩說話，不自覺會用了「BB話」，特別提到噁心、敏感或尷尬的事物，都會以童言童話 (child's words) 取代，是委婉語 (euphemism)...
View Article